Hugo Chavez : «Yankees de merde !»

Soupçonnant les «soldats à la retraite» qui, selon lui, peuplent les ambassades de fomenter les mouvements d’opposition à l'origine des violences ces deux dernières semaines dans la Bolivie d'Evo Morales, le président vénézuélien a décidé d'emboîter le pas à son camarade bolivien et a demandé au représentant des États-Unis à Caracas de quitter le pays sous 72 heures. Sous peine d'interrompre les livraisons d’hydrocarbures. Un brin énervé par l'arrestation d'un groupe de militaires qui projetaient, selon lui, de l'éliminer, Hugo Chavez a organisé une manifestation dans les rues de la capitale. L'occasion pour lui de se fendre d'un discours musclé, dans lequel il a copieusement insulté les Américains, qualifiés de «Yankees de merde». Une séquence reprise par toutes les télévisions du monde (voir ci-dessous). De quoi faire verser une larme aux nostalgiques du bon vieux temps de l'opération Condor !

Traduction du dernier passage :
«Allez vous faire foutre sales Yankees de merde, nous sommes un peuple digne. Nous sommes un peuple digne, sales Yankees de merde. Allez vous faire foutre cent fois. Nous sommes les enfants de Bolivar, nous sommes les enfants de Tupac Amaru.»

Une autre séquence du discours, avec une traduction plus... polie !